{"id":412,"date":"2015-05-03T23:46:05","date_gmt":"2015-05-04T02:46:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.viajeraeditorial.com.ar\/?page_id=412"},"modified":"2015-06-15T00:01:08","modified_gmt":"2015-06-15T03:01:08","slug":"sueno-con-africa-dream-of-africa-reve-dafrique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/bifida\/sueno-con-africa-dream-of-africa-reve-dafrique\/","title":{"rendered":"Sue\u00f1o con \u00c1frica \/ Dream of Africa \/ R\u00eave d\u2019Afrique"},"content":{"rendered":"<p class=\"plano\"><a href=\"http:\/\/www.viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/suenotapa.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-667\" src=\"http:\/\/www.viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/suenotapa.jpg\" alt=\"Sue\u00f1o con \u00c1frica\" width=\"322\" height=\"476\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.viajeraeditorial.ar\/blog\/autores\/alain-lawo-sukam\/\">Alain Lawo-Sukam<\/a>, 2013<br \/>\nISBN: 978-987-28476-1-6<br \/>\n200 p.<\/p>\n<p>Los poemas de Alain Lawo-Sukam surgieron en espa\u00f1ol, despu\u00e9s de un largo recorrido ling\u00fc\u00edstico: del bangwa al franc\u00e9s, del franc\u00e9s al ingl\u00e9s y reci\u00e9n ah\u00ed al espa\u00f1ol. La idea de pasaje en la traducci\u00f3n condensa la b\u00fasqueda de <em>Sue\u00f1o con \u00c1frica<\/em>: un viaje al origen de la lengua, una invitaci\u00f3n a beber de las fuentes y a recordar que para la tierra, todos venimos de \u00c1frica.<br \/>\n<em>Despi\u00e9rtate, \u00c1frica. Despi\u00e9rtate, poeta. Despi\u00e9rtate, lector. <\/em><br \/>\nSolo la poes\u00eda puede conjurar las palabras m\u00e1gicas para volver a casa..<\/p>\n<p>Alain Lawo-Sukam&#8217;s poems came up in Spanish, after a long linguistic tour: from Bangwa to French, from French to English and newly from there to Spanish. The idea of passage in translation condenses <em>Dream of Africa&#8217;s<\/em> search: a trip to the language origin, an invitation to drink from the fountains and to remember that for the earth, we all come from Africa.<br \/>\n<em>Wake up, Africa. Wake up, poet. Wake up, reader.<\/em><br \/>\nOnly poetry can conjure up the magic words to come back home.<\/p>\n<p>Les po\u00e8mes d&#8217;Alain Lawo-Sukam ont surgi en espagnol, apr\u00e8s un long parcours linguistique: du bangwa au fran\u00e7ais, du fran\u00e7ais \u00e0 l&#8217;anglais et r\u00e9cemment de l\u00e0 \u00e0 l&#8217;espagnol. L&#8217;id\u00e9e de passage dans la traduction condense la recherche de <em>R\u00eave d&#8217;Afrique<\/em>: un voyage a l&#8217;origen de la langue, une invitation \u00e0 boire aux fontaines et \u00e0 rappeler que pour la terre, nous venons tous de l&#8217;Afrique.<br \/>\n<em>R\u00e9veille-toi, Afrique. R\u00e9veille-toi, po\u00e8te. R\u00e9veille-toi, lecteur.<\/em><br \/>\nSeule la po\u00e9sie peut conjurer les mots magiques pour retourner \u00e0 la maison.<\/p>\n<div align=\"right\">Cecilia Maugeri<\/div>\n<div align=\"right\"><\/div>\n<div style=\"text-align: left;\" align=\"right\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Contenido sobre\u00a0Sue\u00f1o con \u00c1frica \/ Dream of Africa \/ R\u00eave d\u2019Afrique<\/strong><\/span><\/div>\n<div style=\"text-align: left;\" align=\"right\"><\/div>\n<div style=\"text-align: left;\" align=\"right\"><ul class = \"posts-by-tag-list\"><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique\" id=\"posts-by-tag-item-5802\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2016\/09\/nueva-ola-africana-por-daniel-gigena\/\">Nueva ola africana, por Daniel Gigena<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam Festival de Poes\u00eda de Rosario Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique\" id=\"posts-by-tag-item-5771\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2016\/09\/alain-lawo-sukam-en-el-festival-de-rosario-articulo-del-diario-la-capital\/\">Alain Lawo Sukam en el Festival de Rosario * Art\u00edculo del diario La Capital<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Virginia Janza\" id=\"posts-by-tag-item-5762\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2016\/09\/oshun-virginia-janza\/\">Osh\u00fan * Virginia Janza<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo Festival Internacional de Poes\u00eda de Rosario Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique\" id=\"posts-by-tag-item-5752\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2016\/09\/alain-lawo-sukam-en-el-festival-internacional-de-poesia-de-rosario\/\">Alain Lawo-Sukam en el Festival Internacional de Poes\u00eda de Rosario<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam B\u00edfida Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Viajera B\u00edfida\" id=\"posts-by-tag-item-2067\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2014\/05\/chicos-de-la-calle-alain-lawo-sukam\/\">Chicos de la calle - Alain Lawo Sukam<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam B\u00edfida Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Viajera B\u00edfida\" id=\"posts-by-tag-item-2098\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2014\/03\/espiritus-ancestrales-alain-lawo-sukam\/\">Esp\u00edritus ancestrales - Alain Lawo Sukam<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam B\u00edfida Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Viajera B\u00edfida\" id=\"posts-by-tag-item-2122\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2014\/02\/siembra-sowing-semailles-alain-lawo-sukam\/\">Siembra\/ Sowing\/ Semailles - Alain Lawo Sukam<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam B\u00edfida Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Viajera B\u00edfida\" id=\"posts-by-tag-item-853\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2014\/02\/cancion-de-cuna-cradles-song-chanson-du-berceau-alain-lawo-sukam\/\">Canci\u00f3n de cuna\/ Cradle\u00b4s song\/ Chanson du berceau - Alain Lawo Sukam<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam B\u00edfida Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Viajera Viajera B\u00edfida\" id=\"posts-by-tag-item-866\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2014\/02\/canto-del-gallo-rooster-song-chant-du-coq-alain-lawo-sukam\/\">Canto del gallo\/ Rooster song\/ Chant du coq - Alain Lawo Sukam<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Viajera Viajera B\u00edfida\" id=\"posts-by-tag-item-981\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2013\/12\/el-orador-alain-lawo-sukam-poesia-en-tres-idiomas\/\">El orador, Alain Lawo-Sukam - Poes\u00eda en tres idiomas<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique\" id=\"posts-by-tag-item-1144\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2013\/10\/lectura-de-alain-lawo-sukam-en-la-presentacion-de-sueno-con-africa\/\">Lectura de Alain Lawo Sukam en la presentaci\u00f3n de Sue\u00f1o con \u00c1frica<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Viajera\" id=\"posts-by-tag-item-1292\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2013\/08\/sobre-sueno-con-africa-de-alain-lawo-sukam\/\">Sobre \"Sue\u00f1o con \u00c1frica\" de Alain Lawo-Sukam<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam Amor Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Viajera\" id=\"posts-by-tag-item-1299\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2013\/08\/el-amor-en-viajera-te-quiero-pueblo-africano-de-alain-lawo-sukam\/\">El Amor en Viajera - \"Te quiero, pueblo africano\" de Alain Lawo-Sukam<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Viajera\" id=\"posts-by-tag-item-1334\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2013\/07\/alain-lawo-sukam-marron-de-la-tierra\/\">Alain Lawo-Sukam: Marr\u00f3n de la Tierra<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Viajera\" id=\"posts-by-tag-item-1394\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2013\/05\/sueno-con-africa-de-alain-lawo-sukam\/\">Sue\u00f1o con \u00c1frica de Alain Lawo-Sukam<\/a><\/li><li class=\"posts-by-tag-item Alain Lawo-Sukam Sue\u00f1o con \u00c1frica\/Dream of Africa\/R\u00eave d\u2019Afrique Viajera\" id=\"posts-by-tag-item-1396\"><a class = \"posts-by-tag-item-title\" href=\"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2013\/05\/mujer-africana\/\">Mujer africana<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alain Lawo-Sukam, 2013 ISBN: 978-987-28476-1-6 200 p. Los poemas de Alain Lawo-Sukam surgieron en espa\u00f1ol, despu\u00e9s de un largo recorrido ling\u00fc\u00edstico: del bangwa al franc\u00e9s, del franc\u00e9s al ingl\u00e9s y reci\u00e9n ah\u00ed al espa\u00f1ol. La idea de pasaje en la traducci\u00f3n condensa la b\u00fasqueda de Sue\u00f1o con \u00c1frica: un viaje al origen de la lengua, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":34,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/412"}],"collection":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=412"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2347,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/412\/revisions\/2347"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}