{"id":1628,"date":"2012-09-29T01:06:00","date_gmt":"2012-09-29T01:06:00","guid":{"rendered":"https:\/\/viajeraeditora.wordpress.com\/2012\/09\/29\/barbara-belloc-en-viajera-visita"},"modified":"2015-06-18T14:11:16","modified_gmt":"2015-06-18T17:11:16","slug":"barbara-belloc-en-viajera-visita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2012\/09\/barbara-belloc-en-viajera-visita\/","title":{"rendered":"B\u00e1rbara Belloc en Viajera Visita"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/a><\/div>\n
B\u00e1rbara Belloc<\/span><\/b> (Buenos Aires, 1968)<\/span><\/div>\n
Public\u00f3 los libros de poes\u00eda Bla<\/i> (1992); Ambici\u00f3n de las flores<\/i> (1997); Ira<\/i> (1999); Orang-utans<\/i> (2000, en colaboraci\u00f3n con Teresa Arij\u00f3n y con traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de Hillary Gardner); Espantasuegras<\/i>(2005); Andinista<\/i> (2009) y Post Res Perditas<\/i> (2012); la investigaci\u00f3n period\u00edstica Tribus porte\u00f1as<\/i> (1998); el libro-objeto Obrero artificial<\/i> (en colaboraci\u00f3n con M\u00f3nica Gir\u00f3n, 2000); la traducci\u00f3n del griego del corpus \u00edntegro de la poes\u00eda de Safo en Poema y fragmentos completos<\/i> (2006); la traducci\u00f3n del ingl\u00e9s de poemas de Gary Snyder en Todas las palabras para decir roca<\/i> (2008); la traducci\u00f3n del portugu\u00e9s del libro de Waly Salom\u00e3o H\u00e9lio Oiticica, Qual \u00e9 o parangol\u00e9? <\/i>(2009); la traducci\u00f3n del gallego de los poemas de Chus Pato m-T<\/i>al\u00e1<\/i> (2009); la traducci\u00f3n del portugu\u00e9s de los cuentos de Clarice Lispector en Felicidad Clandestina<\/i> (2011); la traducci\u00f3n del portugu\u00e9s de la novelas de Clarice Lispector Cerca del coraz\u00f3n salvaje<\/i> (2011) y La manzana en lo oscuro<\/i> (2012); la traducci\u00f3n del portugu\u00e9s de la novela de Andrea del Fuego Los Malaquias<\/i> (2012), y la selecci\u00f3n y traducci\u00f3n del portugu\u00e9s de la poes\u00eda de Ana Cristina Cesar en Medianoche-Mediod\u00eda<\/i>(Amargord, Madrid, 2012).\u00a0 Tradujo del griego la poes\u00eda de Erina, Praxila, Moero, Sulpicia y Alceo, del ingl\u00e9s poemas de Kim Stafford, Olga Broumas y El mar de coral<\/i>, de Patti Smith, y del portugu\u00e9s poemas de Angela Melim, Angelica Freitas, Ant\u00f4nio Carlos de Brito (Cacaso), M\u00e1rio Faustino, Waly Salom\u00e3o y Ces\u00e1rio Verde, publicados en libros, revistas y peri\u00f3dicos.\u00a0 Actualmente es coeditora, con T. Arij\u00f3n y M. Hermelo, del sello pato-en-la-cara, y administra los blogs \u201cEvolucionaria_Revolucionaria\u201d (http:\/\/<\/span><\/span>www.evolucionariarevolucionaria.blogspot.com<\/span><\/a><\/span>)<\/span> y \u201cGlossemata\u201d.(http:\/\/glossemata.wordpress.com\/<\/a>). Algunos de sus poemas se pueden encontrar en las antolog\u00edas electr\u00f3nicas: www.lyrikline.org<\/a> y www.laseleccionesafectivas.blogspot.com<\/a>.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Algunos poemas para compartir:<\/span><\/b><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
De:\u00a0 Post Res Perditas<\/i>\u00a0 (2012)<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
*10<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Todo a lo largo de la playa, por kil\u00f3metros,<\/span><\/div>\n
cad\u00e1veres de animales, nudos de soga desmelenados, vidrio pulido,<\/span><\/div>\n
envases,<\/span><\/div>\n
detritos, pinzas sin cuerpo, carcasas, lata, goma, piedras, huevos rotos,<\/span><\/div>\n
la l\u00ednea de espuma de la costa como una serpiente<\/span><\/div>\n
mitol\u00f3gica<\/span><\/div>\n
(se\u00f1al de alg\u00fan ag\u00fcero),<\/span><\/div>\n
y cada tanto,<\/span><\/div>\n
puntual y azarosamente,<\/span><\/div>\n
una manzana roja magullada.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
*9<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Antes: un esqueleto expuesto a la intemperie,<\/span><\/div>\n
el libro del caminante que le\u00ed si<\/span><\/div>\n
no escrib\u00eda<\/span><\/div>\n
no caminaba el Jap\u00f3n 1000 a\u00f1os atr\u00e1s pero sub\u00eda la monta\u00f1a<\/span><\/div>\n
hasta la hora de las liebres<\/span><\/div>\n
(hora de volver)<\/span><\/div>\n
para que la noche no me encontrara a cielo abierto y<\/span><\/div>\n
todav\u00eda en el bosque o<\/span><\/div>\n
a punto de emprender la picada<\/span><\/div>\n
perdida adentro,<\/span><\/div>\n
profundamente<\/span><\/div>\n
perdida de m\u00ed y confiada<\/span><\/div>\n
a la estructura intima de la geograf\u00eda,<\/span><\/div>\n
continua, quebrada, continua.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u00e1rbara Belloc (Buenos Aires, 1968) Public\u00f3 los libros de poes\u00eda Bla (1992); Ambici\u00f3n de las flores (1997); Ira (1999); Orang-utans (2000, en colaboraci\u00f3n con Teresa Arij\u00f3n y con traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de Hillary Gardner); Espantasuegras(2005); Andinista (2009) y Post Res Perditas (2012); la investigaci\u00f3n period\u00edstica Tribus porte\u00f1as (1998); el libro-objeto Obrero artificial (en colaboraci\u00f3n con […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4111,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[82],"tags":[128,54,184,85],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1628"}],"collection":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1628"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4112,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1628\/revisions\/4112"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}