{"id":1786,"date":"2012-06-07T01:17:00","date_gmt":"2012-06-07T01:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/viajeraeditora.wordpress.com\/2012\/06\/07\/visitantethe-visitor-en-la-maquina-del-tiempo"},"modified":"2015-06-19T00:13:39","modified_gmt":"2015-06-19T03:13:39","slug":"visitantethe-visitor-en-la-maquina-del-tiempo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2012\/06\/visitantethe-visitor-en-la-maquina-del-tiempo\/","title":{"rendered":"visitante\/the visitor en La Maquina del Tiempo"},"content":{"rendered":"
<\/b><\/span>
Por Edgardo Scott<\/i><\/b> <\/p>\n

Primera persona pasajera, cuerpo en transformaci\u00f3n, lengua que se busca y se desea. visitante<\/i> se anima a mostrar el desgarro entre quedare y arriesgarse a salir, caminar y caer, caminar y romper, salir y ver que no es f\u00e1cil, pero vale la pena, como todas las grandes aventuras, los grandes viajes.
Karina Macci\u00f3 <\/span><\/div>\n

<\/a>\u00abLos seis poemas que componen el libro est\u00e1n traducidos al ingl\u00e9s por Ben Darlington. Los poemas de Maugeri recorren lugares. As\u00ed, Amsterdam, Ruta 2, San Telmo, Chacarita, pero tambi\u00e9n un simple postre (Breckenridge) o el ep\u00edlogo, son como frutos que se ir\u00e1n desgajando, a trav\u00e9s de la escritura, en -y tal vez la palabra venga al caso- intraducibles experiencias. Y el viaje es la gran met\u00e1fora de la experiencia, as\u00ed como cada lugar preciso es met\u00e1fora del mundo. La voz de Maugeri es una voz joven, pero madura. Ofrece esa tensi\u00f3n, ese vaiv\u00e9n, esa alternancia. Y as\u00ed como hay una tensi\u00f3n entre las dos lenguas, una al lado de la otra, una a cada p\u00e1gina, hay otra tensi\u00f3n en los poemas, entre la juventud y la madurez, entre lo falaz y decepcionante de lo ilusorio, y la huella real de la experiencia: \u201cvagabunda pero obediente\/salvaje y d\u00f3cil\/hasta los animales de la calle\/hasta las bestias\/ independientes\/necesitan cuidado\u201d.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n
<\/div>\n
Rese\u00f1a publicada en La M\u00e1quina del Teimpo<\/a><\/span> <\/i><\/b><\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Edgardo Scott Primera persona pasajera, cuerpo en transformaci\u00f3n, lengua que se busca y se desea. visitante se anima a mostrar el desgarro entre quedare y arriesgarse a salir, caminar y caer, caminar y romper, salir y ver que no es f\u00e1cil, pero vale la pena, como todas las grandes aventuras, los grandes viajes.Karina Macci\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4261,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[227],"tags":[137,58],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1786"}],"collection":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1786"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4262,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1786\/revisions\/4262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}