{"id":1876,"date":"2011-11-07T17:26:00","date_gmt":"2011-11-07T17:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/viajeraeditora.wordpress.com\/2011\/11\/07\/visitantethe-visitor-por-edgardo-scott-en-revista-siamesa"},"modified":"2015-06-19T02:45:36","modified_gmt":"2015-06-19T05:45:36","slug":"visitantethe-visitor-por-edgardo-scott-en-revista-siamesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2011\/11\/visitantethe-visitor-por-edgardo-scott-en-revista-siamesa\/","title":{"rendered":"visitante\/the visitor por Edgardo Scott en Revista Siamesa"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
visitante\/the visitor<\/i>, de Cecilia Maugeri
Por Edgardo Scott<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a>Siempre me parecieron rarezas, curiosidades, los libros biling\u00fces<\/i>. \u00bfPor qu\u00e9 o para qu\u00e9 un libro, en un mismo volumen, y en una misma edici\u00f3n, deber\u00eda exhibir dos lenguas, dos idiomas? Es toda una intriga para m\u00ed y, de seguro, habr\u00e1 distintas respuestas seg\u00fan el caso. En visitante\/the visitor<\/i><\/b> podemos aventurar dos pertinencias; por un lado, que la autora visita una lengua de la infancia (aclarado en las notas preliminares) y por otro, que en general los poetas son m\u00e1s afines a la traducci\u00f3n que los narradores. Los poetas suelen ser los mejores traductores.<\/p>\n

Los seis poemas que componen el libro est\u00e1n traducidos al ingl\u00e9s por Ben Darlington. Los poemas de Maugeri<\/b> recorren lugares. As\u00ed, Amsterdam, Ruta 2, San Telmo, Chacarita, pero tambi\u00e9n un simple postre (Breckenridge) o el ep\u00edlogo, son como frutos que se ir\u00e1n desgajando, a trav\u00e9s de la escritura, en -y tal vez la palabra venga al caso- intraducibles experiencias<\/i>. Y el viaje es la gran met\u00e1fora de la experiencia, as\u00ed como cada lugar preciso es met\u00e1fora del mundo.<\/div>\n

La voz de Maugeri <\/b>es una voz joven, pero madura. Ofrece esa tensi\u00f3n, ese vaiv\u00e9n, esa alternancia. Y as\u00ed como hay una tensi\u00f3n entre las dos lenguas, una al lado de la otra, una a cada p\u00e1gina, hay otra<\/i> tensi\u00f3n en los poemas, entre la juventud y la madurez, entre lo falaz y decepcionante de lo ilusorio, y la huella real de la experiencia: \u201cvagabunda pero obediente\/salvaje y d\u00f3cil\/hasta los animales de la calle\/hasta las bestias\/ independientes\/necesitan cuidado\u201d.<\/div>\n
Vuelvo al comienzo, visitante\/the visitor<\/i><\/b> es un experimento. Un experimento po\u00e9tico. Y como todo experimento tiene esa dosis de rigor, de m\u00e9todo, de c\u00e1lculo, pero tambi\u00e9n el riesgo, la angustia por sus efectos. No suelo esperar otra cosa de la poes\u00eda aut\u00e9ntica. <\/p>\n

Rese\u00f1a publicada el 29 de septiembre de 2011 por Revista Siamesa<\/a>.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

visitante\/the visitor, de Cecilia MaugeriPor Edgardo Scott Siempre me parecieron rarezas, curiosidades, los libros biling\u00fces. \u00bfPor qu\u00e9 o para qu\u00e9 un libro, en un mismo volumen, y en una misma edici\u00f3n, deber\u00eda exhibir dos lenguas, dos idiomas? Es toda una intriga para m\u00ed y, de seguro, habr\u00e1 distintas respuestas seg\u00fan el caso. En visitante\/the visitor […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4379,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[224,227],"tags":[137,58],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1876"}],"collection":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1876"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4380,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1876\/revisions\/4380"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}