{"id":2190,"date":"2014-07-13T14:31:00","date_gmt":"2014-07-13T14:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/viajeraeditora.wordpress.com\/2014\/07\/13\/an-inspector-calls-jan-de-jager"},"modified":"2015-06-17T05:25:13","modified_gmt":"2015-06-17T08:25:13","slug":"an-inspector-calls-jan-de-jager","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2014\/07\/an-inspector-calls-jan-de-jager\/","title":{"rendered":"An inspector calls – Jan De Jager"},"content":{"rendered":"

<\/span><\/div>\n
Al final del invierno, encontraron muerto a Shlomo en su casucha del callej\u00f3n m\u00e1s oscuro del gueto. El viejo estaba casi momificado: piel y huesos, los brazos rodeando las rodillas como abrazando un \u00faltimo calor en el centro de s\u00ed mismo.<\/span><\/div>\n
Ese viernes en la Sinagoga, al anochecer, el Rabbi habl\u00f3 de Shlomo. Record\u00f3 los tiempos en que un Shlomo m\u00e1s joven visitaba las casas y todav\u00eda ten\u00eda la milagrosa habilidad de reparar peque\u00f1as cosas a cambio de unas monedas. Reparaba los juguetes mec\u00e1nicos de los ni\u00f1os, los relojes, y los antiguos y pesados molinillos de caf\u00e9. Con los a\u00f1os, sus manos hab\u00edan perdido ese don y su due\u00f1o esa \u00ednfima fuente de ingresos.<\/span><\/div>\n
\u201cPero atenci\u00f3n. Shlomo no muri\u00f3 de hambre, ni de sed, ni de fr\u00edo. No muri\u00f3 por ser pobre o estar enfermo, o viejo.<\/span><\/div>\n
(una pausa dram\u00e1tica)<\/span><\/div>\n
Shlomo muri\u00f3 de soberbia y de timidez. Por orgullo, no golpe\u00f3 la puerta de ninguna de nuestras casas para que le permiti\u00e9ramos arrimarse al fuego del hogar, con un taz\u00f3n de borscht en las manos. Y por timidez de no arriesgarse a ser rechazado.\u201d<\/span><\/div>\n
Recorri\u00f3 la sinagoga un murmullo de asombro por la sabidur\u00eda del Rabbi, asombro que se fue transformando en asentimiento. Cabezas que miraban hacia los costados y luego knikten vigorosamente.<\/span><\/div>\n
Prosiguio: \u201cQu\u00e9 bien nos sentiriamos si esa fuera toda la verdad. Qu\u00e9 conveniente y c\u00f3modo ser\u00eda, pero no. Shlomo muri\u00f3 por todas las causas que nombr\u00e9, pero adem\u00e1s porque en todo el invierno ninguno de nosotros, incluy\u00e9ndome, fuimos capaces de ir a golpear a su puerta para ver c\u00f3mo se encontraba, o qu\u00e9 precisaba: tambi\u00e9n muri\u00f3 de abandono y desinter\u00e9s. Cu\u00e1ntas causas para una sola muerte.\u201d<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Ernst Herzl, Historias del Rabbi Ben Ezra, Viena, 1897.<\/span><\/div>\n
[trad.2010]<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Jan De Jager, Rel\u00e1mpagos Vol. I<\/i><\/span><\/b>.<\/span><\/div>\n
Pronto por Viajera<\/span><\/div>\n

<\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Al final del invierno, encontraron muerto a Shlomo en su casucha del callej\u00f3n m\u00e1s oscuro del gueto. El viejo estaba casi momificado: piel y huesos, los brazos rodeando las rodillas como abrazando un \u00faltimo calor en el centro de s\u00ed mismo. Ese viernes en la Sinagoga, al anochecer, el Rabbi habl\u00f3 de Shlomo. Record\u00f3 los […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3375,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[117],"tags":[174,74,84],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2190"}],"collection":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2190"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3376,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2190\/revisions\/3376"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}