{"id":4879,"date":"2015-09-14T08:25:32","date_gmt":"2015-09-14T11:25:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.viajeraeditorial.com.ar\/?p=4879"},"modified":"2015-09-15T01:09:52","modified_gmt":"2015-09-15T04:09:52","slug":"releame-vs-leame","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2015\/09\/releame-vs-leame\/","title":{"rendered":"Rel\u00e9ame vs. L\u00e9ame"},"content":{"rendered":"

por Nicol\u00e1s Di Candia<\/a><\/em><\/p>\n

\"Rel\u00e9ame\"<\/a>En 2011 publiqu\u00e9 L\u00e9ame<\/a>, luego de varios a\u00f1os de mucha escritura, y un a\u00f1o y medio de preparaci\u00f3n espec\u00edfica del libro. En ese proceso, que cont\u00f3 con la participaci\u00f3n inestimable de Virginia Janza<\/a>, elegimos cuentos, los categorizamos, los reescribimos, los ordenamos y preparamos el mejor libro que pod\u00eda hacer en ese momento.\u00a0Debido a mi producci\u00f3n permanente, no obstante, tuvimos que poner una fecha l\u00edmite, y los textos\u00a0que entraron en L\u00e9ame\u00a0fueron escritos antes de mediados de 2010 (una excepci\u00f3n es el cuento Domingo de regreso<\/em>, que entr\u00f3 por la ventana en reemplazo de uno que no terminaba de funcionar y se convirti\u00f3 en uno de los hits).<\/p>\n

El l\u00edmite de tiempo caus\u00f3 que cuando sali\u00f3 L\u00e9ame ya no fuera un reflejo de lo que sent\u00eda que estaba siendo como autor. A esta altura ya s\u00e9 que eso es algo que pasa seguido. El autor que escribi\u00f3 un texto se transforma, deja de ser lo que era para ser algo distinto. En cierto sentido, todos los textos son p\u00f3stumos.<\/p>\n

El asunto fue que la publicaci\u00f3n de L\u00e9ame fue un hecho muy feliz, y los comentarios que recib\u00ed fueron muy positivos, aunque siempre sent\u00ed que yo pod\u00eda dar m\u00e1s que eso. Ten\u00eda adentro al que escribi\u00f3 L\u00e9ame, pero tambi\u00e9n pod\u00eda hacer otras cosas. Escribir de otra manera, sabiendo m\u00e1s lo que estaba haciendo. Me gusta explorar desaf\u00edos de escritura nuevos, lo que no quita que pueda volver a cosas parecidas a las que ya hice, como para comprobar que todav\u00eda puedo hacerlas.<\/p>\n

Durante los \u00faltimos tiempos, tambi\u00e9n con la apreciada colaboraci\u00f3n de Virginia, estuvimos haciendo otro libro, Dos bocas<\/em>, que ser\u00e1 publicado en pocas semanas. Tengo ganas de que salga cuando todav\u00eda soy el que lo escribi\u00f3, aunque cada d\u00eda que pasa eso se hace m\u00e1s dif\u00edcil.<\/p>\n

Mientras tanto,\u00a0en Viajera nos pusimos en campa\u00f1a para lograr crear las versiones digitales de nuestros libros, lo que demand\u00f3 mucho trabajo. Las pruebas de los libros se hicieron en base a L\u00e9ame, porque fui uno de los principales impulsores, y porque era yo quien hac\u00eda\u00a0esas pruebas. Finalmente, despu\u00e9s de un tiempo, logr\u00e9 lo que buscaba, y gener\u00e9 de cero una versi\u00f3n digital de L\u00e9ame que incluye un texto extra: la versi\u00f3n traducida por Google de\u00a0Cuando digo quiero decir<\/em>, que es muy graciosa y qued\u00f3 fuera de la versi\u00f3n impresa por razones de espacio y pertinencia, pero que estar\u00eda de m\u00e1s en cualquier otro libro.<\/p>\n

Pero no era suficiente.\u00a0Ahora que pod\u00eda hacer libros electr\u00f3nicos, pens\u00e9 que dado el tama\u00f1o de mi obra escrita\u00a0estar\u00eda bien hacer un libro exclusivo para e-lectores. Y surgi\u00f3 la idea de hacer una especie de bonus track de L\u00e9ame, que naturalmente llam\u00e9 Rel\u00e9ame<\/a><\/em>.<\/p>\n

\"65ad8-tapaleame.jpg\"<\/a>El t\u00edtulo hab\u00eda aparecido mucho antes, como un chiste, cuando alguien hablaba de cu\u00e1l pod\u00eda ser el t\u00edtulo de mi segundo libro. Era una conversaci\u00f3n que sal\u00eda seguido, por alguna raz\u00f3n. La gente tiraba cosas como C\u00f3mpreme<\/em>, L\u00e9ame otra vez<\/em>, Dif\u00fandame<\/em>, Rep\u00edtame<\/em>. Y yo\u00a0despu\u00e9s de un tiempo desarroll\u00e9 el retruco para estas conversaciones: Rel\u00e9ame<\/em>. \u00abAh\u00ed est\u00e1\u00bb, dec\u00edan todos, y\u00a0d\u00e1bamos por concluida esa parte de la conversaci\u00f3n.<\/p>\n

La idea de Rel\u00e9ame era, mientras hac\u00eda Dos bocas<\/em>, hacer tambi\u00e9n algo que fuera m\u00e1s reconocible para el p\u00fablico al que le gust\u00f3 L\u00e9ame. Dos bocas tiene unos cuantos poemas, y\u00a0tambi\u00e9n cuentos, en un formato extra\u00f1o. Va a ser intencionalmente un libro algo menos accesible que L\u00e9ame, por m\u00e1s que igual considero que ser\u00e1 accesible. Pero el que lo compre buscando algo similar a L\u00e9ame se puede decepcionar.\u00a0Para el que busca eso, hice Rel\u00e9ame.<\/p>\n

Los textos de Rel\u00e9ame tienen tres categor\u00edas:<\/p>\n

    \n
  1. Cuentos que podr\u00edan estar en L\u00e9ame y que no entraron por cualquier motivo (por ejemplo, ser\u00a0escritos despu\u00e9s).<\/li>\n
  2. Secuelas de algunos de los cuentos de L\u00e9ame. Por ejemplo, uno de los hits de L\u00e9ame es el cuento en el que se habla de que para festejar el cumplea\u00f1os del abuelo tiraban la casa por la ventana, y se describe meticulosamente el proceso de tirar la casa, empezando por el contenido, luego las paredes, los techos y todo. Este cuento le gust\u00f3 mucho a mi abuelo, que pens\u00f3 que hablaba de \u00e9l. Cuando me lo dijo, le objet\u00e9 que \u00e9l viv\u00eda en un departamento. Y entonces surgi\u00f3 la idea de hacer una versi\u00f3n de\u00a0la casa por la ventana<\/em> en departamento, y ver d\u00f3nde me llevar\u00eda eso. Hay dos o tres casos similares en Rel\u00e9ame, que le dan valor agregado a quien ley\u00f3 L\u00e9ame.<\/li>\n
  3. Una peque\u00f1a selecci\u00f3n de algunos de mis primeros poemas, escritos sobre todo en 2011, cuando vi que pod\u00eda y me largu\u00e9 a poemar. Son bastante concretos, y hab\u00edan quedado afuera de Dos bocas porque no tienen nada que ver tem\u00e1ticamente, entonces cayeron aqu\u00ed y le dan cierta\u00a0pausa a la prosa interminable del libro.<\/li>\n<\/ol>\n

    Para Rel\u00e9ame hubo tambi\u00e9n un proceso de reescritura, selecci\u00f3n y ordenamiento. Mi hermana Laura<\/a> generosamente retoc\u00f3 la tapa original, y luego de un breve paso por el consejo editorial de Viajera, vio la luz.\u00a0Y ahora, ya en venta en nuestro shop<\/a>,\u00a0se transform\u00f3 en el primer libro de la colecci\u00f3n Virtual de Viajera.<\/p>\n

    En los primeros d\u00edas notamos\u00a0cierta confusi\u00f3n en el p\u00fablico. Aparentemente hay quienes piensan que Rel\u00e9ame y L\u00e9ame son la misma cosa. Ahora saben que son dos libros distintos que comparten autor, filosof\u00eda y casi t\u00edtulo. Son hasta ahora mis dos libros publicados. Y pronto se sumar\u00e1 Dos bocas<\/em>, que tambi\u00e9n son dos libros, pero en uno.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Al contrario de lo que se ha pensado, L\u00e9ame y Rel\u00e9ame son dos libros distintos.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4881,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[252],"tags":[374,372,370,63,373,210,112,371,369,247,45],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4879"}],"collection":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4879"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4891,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4879\/revisions\/4891"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}