{"id":7494,"date":"2018-12-29T12:32:35","date_gmt":"2018-12-29T15:32:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.viajeraeditorial.com.ar\/?p=7494"},"modified":"2018-12-29T12:32:35","modified_gmt":"2018-12-29T15:32:35","slug":"cantos-de-ezra-pound-sobre-la-traduccion-de-jan-de-jager","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2018\/12\/cantos-de-ezra-pound-sobre-la-traduccion-de-jan-de-jager\/","title":{"rendered":"Cantos de Ezra Pound * Sobre la traducci\u00f3n de Jan De Jager"},"content":{"rendered":"

Hablando de la peque\u00f1a localidad italiana de Rapallo, donde su abuelo hab\u00eda combatido en 1914, Stefan Hertmans dedica casi toda la p\u00e1gina n\u00famero 73 de su estupendo\u00a0Guerra y trementina<\/em><\/a>\u00a0(rese\u00f1ado tambi\u00e9n en \u2018Los Libreros Recomiendan\u2019<\/a>) a hablar de Ezra Pound, que se instal\u00f3 all\u00ed en 1924 para esconderse de todo y avanzar en la redacci\u00f3n de sus\u00a0Canti<\/em>, el fara\u00f3nico proyecto po\u00e9tico que iba a estar escribiendo durante toda su vida. Hertmans recoge la famosa imagen de Mussolini ojeando algunas p\u00e1ginas delante de su autor (fascinado, como es bien sabido, por el fascismo, lo cual es muy distinto de ser un fascista) y juzg\u00e1ndolas \u201cgraciosas\u201d, o \u201cdivertidas\u201d, an\u00e9cdota que Pound, como no pod\u00eda ser de otro modo, recoger\u00eda en otro de los movimientos de su obra, como piezas o m\u00f3dulos que se van ensamblando y adaptando para acabar cont\u00e1ndolo y cant\u00e1ndolo todo.<\/p>\n

Y, en efecto, es dif\u00edcil hablar de un libro que quiere hablar de todo, que anhela decirlo todo, recogerlo todo, analizarlo todo y casi hacerlo todo, construir o reconstruir la cultura universal, la historia de los seres humanos, el esp\u00edritu de los idiomas, las dinast\u00edas de la inteligencia o de la brutalidad. Lo que Ezra Pound levanta con sus versos es, literalmente, un fascinante universo paralelo que tiene mucho de catedral y no poco de laberinto, y es que a uno, como lector de poes\u00eda,\u00a0le queda la sensaci\u00f3n de que podr\u00eda quedarse dando vueltas a los\u00a0Cantos<\/em>\u00a0toda la vida, estar permanentemente ley\u00e9ndolos, pens\u00e1ndolos\u2026, y que eso ser\u00eda suficiente. Si la poes\u00eda, ante todo, ha de ser vida vertida en verso, lo que aqu\u00ed tenemos es una obra colosal, llena de energ\u00eda y de reflexi\u00f3n, de fuerza y de sabidur\u00eda.<\/p>\n

Para \u201capropiaci\u00f3n cultural\u201d la de Ezra Pound, que ya no es que pida pr\u00e9stamos a las diferentes religiones o recoja toda suerte de cr\u00f3nicas, sino que se permite saquear todas las tradiciones, profanar todas las ceremonias. Los\u00a0Cantos<\/em>\u00a0tienen mucho de aglutinaci\u00f3n, de\u00a0sincretismo, de acumulaci\u00f3n, y lo que a muchos lectores les podr\u00e1 parecer un defecto, que es su relativo caos, su fenomenal desorden, sus lagunas, su arbitrariedad\u2026, a otros nos parece una juerga literaria incomparable, un surtidor de felicidad. Esta obra, como dice en ella alguien de alguien, \u201ctiene un dios dentro \/ aunque no s\u00e9 cu\u00e1l\u201d.\"\"<\/p>\n

Quien quiera enterarse por orden y con rigor de lo que ha ocurrido en este mundo har\u00e1 bien en acudir a otras fuentes, aunque s\u00f3lo sea para contrastar, pero quien quiera celebrar la historia de la vida a trav\u00e9s de la poes\u00eda hallar\u00e1 en muy pocos sitios algo tan sublime, tan sorprendente y, a su modo, tan completo (y es, de hecho, algo que hasta ahora no pod\u00eda leerse por entero en espa\u00f1ol, pues en su d\u00eda\u00a0la\u00a0edici\u00f3n de C\u00e1tedra<\/a>qued\u00f3 inacabada, algo que ha enmendado ahora con enorme habilidad y no menor m\u00e9rito el argentino Jan de Jager). Se abra por donde se abra, este grueso tomo atrapa al buen lector, que queda adherido a la lectura, rendido ante un texto total en el que para pasar del exabrupto m\u00e1s violento a la delicadeza m\u00e1s fina basta a menudo simplemente con saltar de verso, y\u00a0en el que tambi\u00e9n hay momentos para lanzar carcajadas de pura alegr\u00eda, tan pronto como, por ejemplo, en la transici\u00f3n entre los cantos I y II\u2026 El talento salvaje de Ezra Pound es algo que destella en este libro desde ese primer verso tan prometedor, \u201cY entonces descendimos de la nave\u201d, hasta ese no menos glorioso \u00faltimo verso que\u2026 Pero no: para llegar hasta el \u00faltimo verso hay que merecerlo.<\/p>\n

Extra\u00eddo del blog: Los libreros recomiendan. link a la nota:\u00a0https:\/\/www.loslibrerosrecomiendan.com\/libros-recomendados\/cantos-de-ezra-pound\/?fbclid=IwAR04KDCZdTSHQiH499BjjuMhOs45RAPBkYAKRvDahluWuXbP90ZeswIT7DI<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hablando de la peque\u00f1a localidad italiana de Rapallo, donde su abuelo hab\u00eda combatido en 1914, Stefan Hertmans dedica casi toda la p\u00e1gina n\u00famero 73 de su estupendo\u00a0Guerra y trementina\u00a0(rese\u00f1ado tambi\u00e9n en \u2018Los Libreros Recomiendan\u2019) a hablar de Ezra Pound, que se instal\u00f3 all\u00ed en 1924 para esconderse de todo y avanzar en la redacci\u00f3n de […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":7495,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[253],"tags":[174],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7494"}],"collection":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7494"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7534,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7494\/revisions\/7534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}