{"id":853,"date":"2014-02-13T15:49:00","date_gmt":"2014-02-13T15:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/viajeraeditora.wordpress.com\/2014\/02\/13\/cancion-de-cuna-cradles-song-chanson-du-berceau-alain-lawo-sukam"},"modified":"2015-06-17T04:58:24","modified_gmt":"2015-06-17T07:58:24","slug":"cancion-de-cuna-cradles-song-chanson-du-berceau-alain-lawo-sukam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/2014\/02\/cancion-de-cuna-cradles-song-chanson-du-berceau-alain-lawo-sukam\/","title":{"rendered":"Canci\u00f3n de cuna\/ Cradle\u00b4s song\/ Chanson du berceau – Alain Lawo Sukam"},"content":{"rendered":"
Canci\u00f3n de cuna<\/span><\/b><\/div>\n

<\/span><\/b><\/div>\n

Cae la noche en la choza y se cae de sue\u00f1o la beba.<\/span>
Vestida de kambakids reposa en los brazos de la arrulladora.<\/span>
Con el est\u00f3mago bien lleno y el pulgar izquierdo en su boca, se come con la vista la cara cadenciosa de la ni\u00f1era, que musita una vieja canci\u00f3n.<\/span>

<\/span>Duerme, dulce gacelilla, duerme<\/span>
Duerme, linda joya, duerme<\/span>
duerme, tierna rosita, duerme.<\/span>
Juy fo Juy fo, zi l\u00f3\u00f3 zi l\u00f3\u00f3<\/span>
Ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee, ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee.<\/span>

<\/span>Cierra tus delicados p\u00e1rpados<\/span>
y vuela al pa\u00eds de las maravillas.<\/span>
Juy fo Juy fo, zi l\u00f3\u00f3 zi l\u00f3\u00f3<\/span>
Ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee, ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee.<\/span>

<\/span>Deja tus ojos reposar<\/span>
en el r\u00edo de los ensue\u00f1os<\/span>
pesca con los angelitos<\/span>
baila con las abuelitas<\/span>
vuelve a la cuna alegre<\/span>
como una casta\u00f1uela.<\/span>

<\/span>Juy fo Juy fo, zi l\u00f3\u00f3 zi l\u00f3\u00f3<\/span>
Ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee, ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee.<\/span>

<\/span>Duerme, cebrita, duerme<\/span>
duerme, mi vida, duerme.<\/span>

<\/span><\/p>\n

Cradle\u2019s song<\/span><\/b><\/div>\n

<\/span><\/b><\/div>\n

The night falls on the hut and the baby girl falls asleep.<\/span>
Dressed up in kambakids, she rests in the nanny\u2019s arms.<\/span>
With a well-filled stomach and the left thumb in her mouth, she eats with her eyes the face of the nanny, who whispers an old song. \/\/<\/span>
Sleep, sweet little gazelle, sleep \/ sleep, cute jewelry, sleep \/<\/span>
sleep, tender little rose, sleep. \/\/ Juy fo Juy fo, zi l\u00f3\u00f3 zi l\u00f3\u00f3 \/<\/span>
Ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee, ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee. \/\/ Close your precious eyelids \/<\/span>
and fly to the marvelous land. \/\/ Juy fo Juy fo, zi l\u00f3\u00f3 zi l\u00f3\u00f3 \/<\/span>
Ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee, ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee. \/\/ Let your eyes rest \/<\/span>
In the rivers of dreams \/ fish with little angels \/ dance with grannies \/<\/span>
and come back to the cradle \/ happy as a lark. \/\/ Juy fo Juy fo, zi l\u00f3\u00f3 zi l\u00f3\u00f3 \/<\/span>
Ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee, ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee. \/\/ Sleep, little zebra, sleep \/<\/span>
Sleep, mi life, sleep.<\/span>

<\/span><\/p>\n

Chanson du berceau<\/span><\/b><\/div>\n

<\/span><\/b><\/div>\n

La nuit tombe sur le village et la b\u00e9b\u00e9 tombe de sommeil.<\/span>
V\u00eatue de kambakids, elle repose dans les bras de la berceuse.<\/span>
La panse bien pleine et le pouce gauche dans la bouche, elle d\u00e9vore du visage la face cadenc\u00e9e de la berceuse qui marmotte une vieille chanson. \/\/<\/span>
Dors, ma petite gazelle, dors \/ dors, pr\u00e9cieuse perle, dors \/<\/span>
dors, douce rosette, dors \/\/ Juy fo Juy fo, zi l\u00f3\u00f3 zi l\u00f3\u00f3 \/<\/span>
Ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee, ghousse l\u00e9ee l\u00e9ee. \/\/ Ferme tes d\u00e9licates paupi\u00e8res \/<\/span>
et vole au pays des merveilles. \/\/ Shhh! Shhh! Shhh! Shhh! \/<\/span>
Te fo, te fo l\u00e9ee, mi\u00e9le mi\u00e9le l\u00e9ee l\u00e9ee. \/\/ Laisses tes yeux reposer \/<\/span>
dans la rivi\u00e8re des r\u00eaves \/ p\u00e8che avec les anges \/ danse avec les anc\u00eatres \/<\/span>
et revient au berceau \/ gaie comme un pinson. \/\/ Shhh! Shhh! Shhh! Shhh! \/<\/span>
Te fo, te fo l\u00e9ee, mi\u00e9le mi\u00e9le l\u00e9ee l\u00e9ee. \/\/ Dors, petite z\u00e8bre, dors \/<\/span>
dors, ma vie, dors.<\/span>

<\/span>Alain, Lawo-Sukam, Sue\u00f1o con \u00c1frica \/ Dream of Africa \/ R\u00eave d\u2019Afrique<\/b>.<\/span>
Viajera, 2013.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Canci\u00f3n de cuna Cae la noche en la choza y se cae de sue\u00f1o la beba.Vestida de kambakids reposa en los brazos de la arrulladora.Con el est\u00f3mago bien lleno y el pulgar izquierdo en su boca, se come con la vista la cara cadenciosa de la ni\u00f1era, que musita una vieja canci\u00f3n.Duerme, dulce gacelilla, duermeDuerme, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[118,44,67,241],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/853"}],"collection":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=853"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3076,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/853\/revisions\/3076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajeraeditorial.ar\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}