Identidades confusas
I
Con motivo de un sueño que tuve anoche, decido sumarme a la larga procesión
de autores y pensadores* que se inspiraron en la famosa parábola de la mariposa
del filósofo chino Zhuangzi (Chuang Tsu). A continuación, para los desmemoriados
y los desconocedores, una versión castellana de la historia del filósofo y la mariposa,
tal como figura en el capítulo 2 del tratado de la Gran Felicidad (至樂 zhìlè):
En cierta ocasión, Zhuangzi se soñó que era una mariposa, una mariposa que revoloteaba
alegremente, a su aire. No sabía que era Zhuangzi. De pronto despertó y era
Zhuangzi, de carne y hueso, inconfundible. Sin embargo, no supo si ahora era Zhuangzi
que había soñado que era una mariposa, o una mariposa soñando que era Zhuangzi.
II
En la madrugada de hoy, me desperté de soñar un texto que inmediatamente
anoté. (Agradecemos la participación especial del insigne poeta inglés John Keats)
Edmonton, 10 de octubre de 1810
El joven John Keats sueña que es una mariposa, una mariposa que revolotea romántica y
feliz. Al despertar, no sabe si es John Keats o una mariposa soñando que es un filósofo chino.
Al poco rato se me ocurrió otra variante que titulé:
La revancha del chino
Un día, el filósofo chino Zhuangzi soñó que John Keats se había transformado
en una mariposa, una mariposa que revoloteaba de flor en flor. Desafortunadamente,
Zhuangzi no sabe quién es John Keats.
10-10-2010
*… la tradición Zen, Darwin, Lovecraft, Borges, Lezama Lima, Cortázar, Kerouac, Waskowsy…
Jan de Jager, Relámpagos Vol. 1.
Viajera, 2014.
