El Mundial del 86
Es un túnel de humo
que oprime la garganta
y enfanga los vestigios:
Ciudad de México.
A su alrededor
barracas grises
sin agua
ni cloacas.
Áridos guetos
donde arde la vida
desesperada y rebelde.
Ahora se afanan por ver
una esfera de cuero
que da vueltas y vueltas
en el interior su nada
sobre un verde césped.
Y los continentes
encintados de banderas
se tienden la mano
bajo el sol amarillo de los aztecas.
Es un juego.
Mundial ’86
È una grotta di fumo
che morde alla gola
e imbratta cimeli:
Città del Messico.
Tutt’intorno
casupole grigie
senz’acqua
né fogne.
Aridi ghetti
dove arde la vita
disperata e ribelle.
Or vanno a guardare
una sfera di cuoio
che gira e rigira
entro il suo niente
sopra il verde di un prato.
E i continenti
infiocchettati di bandiere
si tendono la mano
sotto il sole giallo degli Aztechi.
È un gioco.
Ernesto Carnevale, Viviendo.
Viajera, 2016.
