Miedo
no saber a qué
Me sentía encerrada
dentro de mí
no tenía ataduras
ni la boca sellada
pero quería hablar
y no podía.
Reviví el sueño
mi padre había muerto joven.
Sólo cabía esperar
que se alejara el dolor
con lentitud
pensar la vida
y esa llama tan frágil
que la sostiene.
***
Fear
I don’t know what about
I felt inclosed
inside myself
I had no ties
or a sealed mouth
but I wanted to talk
and I could not.
I revived the dream
my father had died young.
I only had to wait
for the pain to move away
slowly
thinking about life
and about that weak flame
that maintains it
María del Carmen Sarquis, Habitar mi camino / Dwelling my path.
Viajera, 2015.
