Viajera Editorial
Pero ¿y si en algún momento particularmente convulsionado de la Edad Media le hubiesen perdido la pista a los días de la semana, y entonces desde hace setecientos años todos estos domingos que venimos celebrando con misas y picnics y partidos de fútbol, fuesen en cambio vulgares martes? Jan De Jager, […]
Brando: Pero esta claro que me hice actor por motivos éticos. Life: En que sentido lo dice? Brando: Off the record. Por no vivir de las minas, me entendés. Vamos. No hay peor modestia que la falsa. Con esta pinta y esa cosa que ya mismo te estoy haciendo sentir aunque seas […]
-Naciste en Argentina de padres holandeses. Si tuvieras que presentarte como poeta mencionando nacionalidades u orígenes y lenguas, ¿como lo harías? ¿Sos un poeta argentino-holandés? ¿Un poeta argentino multilingüe? ¿Cómo lo dirías? -Soy un escritor argentino. Considero “poeta” una subcategoría de “escritor”. Y si tuviera que hablar de recursos lingüísticos, temas, idiomas, afinidades culturales… siguiendo […]
Hablando de la pequeña localidad italiana de Rapallo, donde su abuelo había combatido en 1914, Stefan Hertmans dedica casi toda la página número 73 de su estupendo Guerra y trementina (reseñado también en ‘Los Libreros Recomiendan’) a hablar de Ezra Pound, que se instaló allí en 1924 para esconderse de todo y avanzar en la redacción de […]
La traducción de Jan De Jager de los Cantos de Ezra Pound, entre los cincuenta elegidos del diario El País. Acceso a la Fotogalería
Varias películas juegan con el concepto de un personaje que viaja atrás en el tiempo, para llegar a ser su propio progenitor. Sin investigarlo demasiado, se me ocurren dos ejemplos: la serie de películas Back to the Future – Volver al futuro, y la saga de Terminator. En ambos casos se sugiere que el protagonista […]
Jan De Jager, Relámpagos Vol. 2. Viajera, 2016.
[Traducción automática a la variante paleoplatina hispavox del Código Intergaláctico] Inforμe 233, proyecto “μillón de μonos” tieμpo galáctico: 2.300.456 era 3hel 1704 En este planeta el experiμento con los μonos ha deμostrado ser todo un éxito; cierto que en vez de 1 μillón de μonos ya son casi 500 μillones. No han inventado aún la […]
¿Qué amor es ese, el de los que nunca se atrevieron fueron capaces a de odiarse? Jan De Jager, Relámpagos Vol. II. Viajera, 2016.
Los dos slogans más famosos de la antigüedad grecolatina: el ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ y el veni vidi vici. ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ, gnothi sautón, conócete a ti mismo, es a menudo citado en su versión latina, nosce te ipsum. Según es fama, este lema figuraba a la entrada del templo de Apolo, en Delfos, o sea el oráculo […]
Extraído de: http://enanosenelefante.blogspot.com.ar/ – Naciste en Argentina de padres holandeses. Si tuvieras que presentarte como poeta mencionando nacionalidades u orígenes y lenguas, ¿como lo harías? ¿Sos un poeta argentino-holandés? ¿Un poeta argentino multilingüe? ¿Cómo lo dirías? – Soy un escritor argentino. Considero “poeta” una subcategoría de “escritor”. Y si tuviera que hablar de recursos lingüísticos, temas, idiomas, afinidades […]
Este 11 de diciembre, a las 16.30 Jan De Jager presenta Relámpagos vol. 2 en la Casa del Traductor (Vertalershuis) Van Breestraat 19, Amsterdam.